2017年07月27日

安売りダメ、絶対。

20170727.jpg

とても安い洋服を買った時。
とても安く食事をした時。

その洋服が気に入れば「○○円にしてはなかなか使えるわー」と思い、その料理が美味しければ「○○円にしてはなかなか美味しいよね」と思う。でも、「いやいやこれ本当はその3倍くらいの価値があるでしょ。今からでもお店に値札の3倍払いに行こう」なんて思う人はそういないよね。

翻訳、っていうか、どのお仕事も同じじゃないだろうか、と思う。

どんなにいいお仕事をしても、安く提供してしまえば「○○円にしてはいいんじゃない?」と言われて終了。決して「○○円って言われたけど、今からでも "その倍払いたい" って伝えよう」なんてお客様は思ってはくれないよ。これ、自分が客の立場なら分かるよね。

どうせ同じいい仕事をするならさ、「ちょっと高かったけど、その価値あったわ」と言われようよ。そうなるように自分をマーケティングしていこうよ。

世の中には、技術に見合った対価を快く支払ってくれる人や会社、探せばちゃんと存在するよ。

posted by まみ at 10:00| フリーランス生活 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月18日

尊敬してます、物書く人。

20170718.jpg


日々仕事でいろんな原稿に遭遇する。そして毎度のように「書ける人ってすごいなー」と思う。

私の仕事は日本語を英語にすること。だから、日本語で書かれた原稿を「英語話者だったらこの原稿をどう書くかな」という視点で書き直す。そういう意味では私も「物書く人」ではあるけれど、でもそれだって、誰かによって「書かれたもの」あってのこと。

なにもないところに文字を連ねて文章にして、たまに図表とかも駆使しながら、伝えるべきことが伝わるように表現できるってすごいことだと思う。

物書くみなさん、ほんと尊敬してます。

posted by まみ at 23:46| フリーランス生活 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月15日

最近気に入ってる作業用BGMアプリ

20170715.jpg

私は週末に積極的に仕事をするタイプ。この連休ももちろん仕事を入れている。ただし、いつもより少しゆるめのペースでまとめられるボリュームだ。気持ちに余裕をもって進められるスケジュールはなかなか実現しないだけに、とてもありがたい。

さて、同業者と作業環境の話になると、たまに出てくるのがBGMの話題。音楽が集中の妨げになってしまう人から音楽なしにはお仕事できない人まで、本当にさまざまだ。私は音楽があると集中できるタイプなんだけど、歌詞がついているものはNG。脳がどうしても歌詞を追ってしまって、お仕事にならなくなっちゃう。

そんな私が好んで聴くのは歌詞のない楽曲か環境音。最近気に入ってる作業用BGMアプリが4つあるから、ここで紹介するね。

Amazon Music - AMZN Mobile LLC
[iTunes] Amazon Music - AMZN Mobile LLC

プレイリストが豊富なため、その日の気分でジャンルを選べるのが素敵。私はクラシックを聴くことが多いかな。

癒しの環境音で・快眠・集中・リラックス! - Gokou Ruri
[iTunes] 癒しの環境音で・快眠・集中・リラックス! - Gokou Ruri

分かりやすいインターフェースで、複数種の環境音を重ねあわせることも可能。この季節は「夏の夕暮れ」もいいし、「小川」も涼やかでいい。

風鈴 - by meditoneR for Relax - digiart,Inc.
[iTunes] 風鈴 - by meditoneR for Relax - digiart,Inc.

名前のとおり、風鈴。ちりーんちりーんと透き通った音が心地よい。種類は少ないけど他の環境音と重ねることもできるし、スリープタイマー機能も便利。

Relax Meditation: 禅、リラックス、瞑想、マインドフルネス、ヨガ、睡眠、自然、 噴水 - iLBSoft
[iTunes] Relax Meditation: 禅、リラックス、瞑想、マインドフルネス、ヨガ、睡眠、自然、 噴水 - iLBSoft

もともと瞑想練習用のアプリみたいなんだけど、「サウンド」メニューがある。ちょっとしたメロディになっているものから環境音まで種類が豊富で、もちろん重ねあわせることもできるし、それぞれの音量を個別に調節することも可能。

課金すればさらに多くの音源が使えるようになるアプリもあるけど、無料版で十分(だと思う)。気になるのがあったら使ってみてねー♪


posted by まみ at 19:20| フリーランス生活 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする