2017年08月15日

外ほんの旅と夏休み

20170815.jpg

外ほんの旅は、「暑いのが苦手だから涼しい街で仕事がしたい」という単純な理由で出かける旅。だから夏休みのようで夏休みではなく、仕事はいつも通りのペースで進めるよ。この話をすると「じゃあ、まとまった休みはまた別に取るの?」と聞かれるんだけど、結論から言うと、取らない。

理由は、翻訳してないとさびしくなっちゃうから。2、3日間ならまだしも、それより長く仕事から離れちゃうと、「そろそろ翻訳したいよー」ってなっちゃうんだよね(笑)。

この話を少し前に同業者との自習会でしたら、みんなめちゃくちゃ同意してくれた。フリーランスって、自分のお仕事大好きで独立してるから、気持ちわかってくれるんだね。ふふふっ。(そう思うと、政府が「フリーランスを増やそう」って言ってるのはすごくムリのあることだと思っちゃうけど、どうなんだろね。だって、フリーランスって、増えるものではあっても、増やせるものではない気が。んんん?)

休みはね、案件の合間合間にちょいちょい取ってるよ。お客さんには「スケジュールが埋まっちゃってまして (> <)」とか言いながら。

人にはそれぞれ活動しやすいリズムがあるよね。私はいわゆる「カレンダー通り」の会社員も経験したけれど、どちらかというと今みたいな休みの取り方との方が相性いいみたい。

まあでも、まとまった休みもまたそのうちね、とは思うよ。

posted by まみ at 11:46| フリーランス生活 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年08月10日

読書で時短

20170810.jpg

本を読む時間がない、というのはよく聞く言葉だし、実際自分もそんな状況に陥ることがよくある。っていうかホントよくある。

でもね、ここであえて、読書は時短につながる、と言いたい。

それはなんでかっていうとね、特にいろんな業界のお仕事がやってくるビジネス翻訳では、思いもよらない過去の読書内容が知識となって原文の理解を助けてくれたり、調べ物のとっかかりになってくれたり、こなれた表現にたどり着くまでの時間を短縮してくれたりするのよね。そりゃあ読んだ本の内容をぜーんぶ覚えるってのは到底ムリではあるんだけど、「あ、こういうの昔読んだな」って思えるだけで、全然違うと思うの。その分野にちょっと親しみを感じることができちゃったりするし、調べ物しなきゃってなった場合でもホントの最初の最初の一歩が気分的にラクちんだったりするから。

今は書籍だけでなく、Twitterとかから流れに流れて読んだどこかのウェブ記事、みたいなのも色んな情報をくれるよね(ただし情報の信ぴょう性には注意が必要)。さらっと読んで「へー」って思うだけでも、それがまたいつかの将来、調べ物にかける時間をちょっとだけでも短縮してくれるかもしれない。

だから、未来の自分への投資だと思って、ちょっと頑張って「読む」時間を作るってのはいいアイデアなんじゃないかなって思う。

というわけで、私も今日はこれから読書〜♪

posted by まみ at 10:00| フリーランス生活 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年08月07日

今年の外ほんの旅は

20170807.JPG

昨年の秋「次の外ほんの旅はハワイに行きたい」とか言っていたわりには、気付いたら札幌滞在の手配が完了してた。

やっぱりこの季節になると「涼しいところにいきたーい!」ってなっちゃうみたい(笑)。

ということで、今年の外ほんの旅も札幌に決定!

札幌大好き♪もうすっかり、私たちの第三の故郷だよ〜。
楽しみだな♡

posted by まみ at 10:00| フリーランス生活 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする