2018年07月20日

最近の読書アレコレ

20180720.jpeg

(1) オンライン図書館が欲しい〜!
図書館から本を借りる時に、紙の本にするか電子書籍にするか選べたらいいのに、そんな日が近い将来来たらいいのにって思うんだよね。今ってオンラインで映画借りて観ることあるよね?レンタルしてから○○日以内に鑑賞を開始しなくちゃいけなくて、一度再生を始めたら○○以内に観終えなきゃいけないってやつ。それの図書館版があればいいのにって思うんだ〜。もちろん紙の本みたいに「蔵書数」みたいなのが決まってて、たくさんの人が読みたければ予約して待って...って感じで全然OKなの。紙の本を借りに行って返しに行ってっていう手間ヒマを省くことができるのなら、オンライン図書館1冊100円とか全然払っちゃうな〜。そんな未来が来ないかな〜!

(2) 有川浩作品にハマりそう!
以前Amazonプライムで「空飛ぶ広報室」のドラマ版を観たんだよね。その時は原作者のこととか全然知らずに「ガッキーかわゆ♡」とか「やっぱ生瀬さん好きだー」とか言いながら観てたかな。それからしばらく経ってなんとなく読んだ「県庁おもてなし課」がアツさわやかな青春してて楽しくて、その後またしばらく経ってなんとなく読んだ「阪急電車」に日常のあるある+αを感じて楽しくて。ここまでくると他の作品もどんどん読んでみたくなっちゃう。過去に伊坂幸太郎作品にハマった時も、楡周平作品にハマった時も、大沢在昌作品にハマった時も、こんな感じだったな〜。有川浩作品、次はどれを読んでみようかな〜。

県庁おもてなし課 (角川文庫)
県庁おもてなし課 (角川文庫) 

阪急電車 (幻冬舎文庫)
阪急電車 (幻冬舎文庫)

posted by まみ at 18:40| 読のハナシ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年07月17日

とある取引先との出会い

20180717.jpeg

一番新しく契約書を交わした翻訳会社さんは、「翻訳者は職人」って考えてくれてるんだ♡

契約後1、2年間はふつうの翻訳会社だと思っていたんだけれど、案件をこなし社長さん(兼コーディネータさん)とのやりとりが増えるにつれて、彼女の考え方が分かってきたんだよね。

そしたら、翻訳者は職人だから、職人が仕上げる商品はそれなりに値段が高いって考えてくれていて、会社としても「安くて高品質!」とか言っている翻訳会社とは決して張り合わないんだ。「うちは高くても良いものをお出ししますんで」って言うスタンスを貫いてるみたい。

それが原因で失注することもあるみたいだけど、社長さんは気にしてないし、その報告を受ける私も全然気にしないな。だって、私も企業や個人のお客様と取引する時に、「高かったけれど、それだけのお金を支払った価値があった」と思ってもらえる仕事を心掛けているから。数年越しに気付いたことだけれど、この社長さんとは考え方が同じなんだよね。嬉しい♡

複数の翻訳会社さんとお付き合いがあるし、いろんな翻訳会社さんのお話を聞くけれど、多くの会社が「安くて高品質!」って売り出してるんだよね。それってつまりお客様に「うちは翻訳者を安く使っています!」って内情をバラしているわけで、ビジネスセンスのある人なら「それならそんなそんな "高品質" ってわけでもなさそうね」って気付かれてると思うんだよね。だってそういう人たちは、「翻訳者が安い単価で全力尽くすとか...ねぇ?」って想像することができるから。

多くの翻訳会社さんは、翻訳者への支払いを「コスト」と考えてそこをガリガリ削ろうと頑張っているのかもだけど、翻訳者からすると翻訳会社がどれだけ自分を大事にしてくれてるかって、「単価」くらいしか判断要素がないんだよね。だから、翻訳者を安く安く使っていると、翻訳者はその翻訳会社で培った実績を踏み台に、「自分を大事にしてくれる取引先」求めて離れて行っちゃうかもしれないよ〜。翻訳会社さん、気を付けてね♡

posted by まみ at 18:15| 職のハナシ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年07月16日

T.G.I. Friday's (桜木町)

20180715.jpg

何年ぶりかしら!
T.G.I. Friday'sでごはんしてきた〜♪

バーガー気分で、「ジャックダニエルズバーガー」にしたよ。「ジャックダニエルズソース」が添えられていて、バーガーにつけてもフレンチフライにつけても美味しい♪ 4人で食事だったんだけど、気付いたらなんと3人が「ジャックダニエルズ」系メニューだったよ。

ところでこの日は浴衣姿の人をちらほらと見かけていて「なんだろ?」って思ってたんだけど、近くで花火大会があったみたい。食事中にそれっぽい音がきこえてたな〜。いやあ、そういえばもうそんな季節なのねえ〜。なんか最近あまりにも暑すぎて、夏のイベントにまで気が回らなくなってたかも〜(笑)。

食事の後は、同じビル内のスタバへ。ビルの2階でしかもそのビル自体小さめだからか、ここのスタバはわりといつも空いてていい感じ。たくさんの人がみなとみらいを訪れるクリスマスの季節でさえ、昨年はさくっと座れちゃったんだ(ラッキー☆)。もし店内で座れなくても、その近くにテーブルがいくつかあるからそっちも使えて便利。駅にくっついてるスタバがダメそうな時には、Friday'sが入ってるビル(MM21 クロスゲート)ならワンチャンありかもだよ〜♡

posted by まみ at 00:04| 食のハナシ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする