2017年07月27日

安売りダメ、絶対。

20170727.jpg

とても安い洋服を買った時。
とても安く食事をした時。

その洋服が気に入れば「○○円にしてはなかなか使えるわー」と思い、その料理が美味しければ「○○円にしてはなかなか美味しいよね」と思う。でも、「いやいやこれ本当はその3倍くらいの価値があるでしょ。今からでもお店に値札の3倍払いに行こう」なんて思う人はそういないよね。

翻訳、っていうか、どのお仕事も同じじゃないだろうか、と思う。

どんなにいいお仕事をしても、安く提供してしまえば「○○円にしてはいいんじゃない?」と言われて終了。決して「○○円って言われたけど、今からでも "その倍払いたい" って伝えよう」なんてお客様は思ってはくれないよ。これ、自分が客の立場なら分かるよね。

どうせ同じいい仕事をするならさ、「ちょっと高かったけど、その価値あったわ」と言われようよ。そうなるように自分をマーケティングしていこうよ。

世の中には、技術に見合った対価を快く支払ってくれる人や会社、探せばちゃんと存在するよ。

posted by まみ at 10:00| フリーランス生活 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月26日

赤坂でアフタヌーンティー

20170726(1).jpg

先週末、同業者さんたちとアフタヌーンティーしてきたよ。

大きな集まりで知らない人たちとたくさん出会ってワイワイ...みたいなのは苦手だけど(小心者なんです)、少人数みんなでアイコンタクトを取りながら、しっかり聞いてしっかり話せる場というのはとても好き。今回はお初にお目にかかる方おひとり含め、合計4人のアフタヌーンティー(私にとってちょうどいい人数・嬉)。

場所は、赤坂プリンスクラシックハウスの La Maison Kioi。アフタヌーンティは2時間制で、通常の3,000円コースと、乾杯用のシャンパン付き3,500円コースとがあるよ。

一段目:サンドウィッチ
20170726(4).jpg

二段目:アップルパイ
少し時間を置いて焼きたてを提供してくれるよ。カスタードソース付き。
20170726(3).jpg

三段目:甘いものいっぱい♡
20170726(2).jpg

レストランに向かう時にみんなで「すてきー♪」って言いながら外観の写真を撮ったんだけど、

20170726(5).jpg

これ、建物の側面だったわ・・・

で、こっちが正面。

20170726(6).jpg

美味しい&楽しいひと時で、2時間あっという間。
満足、満足。

posted by まみ at 10:00| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月25日

なぜ命令するのだ?

20170725.jpg

どんなに良いレビューがついていても、命令口調のタイトルがついているとそれだけで読みたくなくなる。

金持ちになりたいなら○○○しなさい
健康でいたければXXXしなさい
英語を上達するには△△△しなさい

... みたいなタイトル。

もちろん世の中には、強い調子で「〜しなさい」って指示する人を「頼もしい」と思う人もいるだろうし、そういう人の言うことをありがたがって信じたり従ったりする人も多いんだろうと思う。

でも世の中にはたぶんだけど一定数、私みたいに「あなた何様?」って思う人がいて、命令調のタイトルを見るたびに「どんなにあなたが偉くても、見も知らない他人に命令するって引くわー」と感じる人もいると思う。

まあそもそも天邪鬼な私は、「しなさい」って言われただけで、反射的に「いや、絶対しないから」って思ってしまうんだけどね(笑)。

posted by まみ at 17:54| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする